1
00:00:03,586 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
DOBRODOŠLI V SPRINGFIELDU
JEDRSKA ELEKTRARNA

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
DUH POVEČA VSAKEGA

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
MORSKI SADEŽI
50 % VEČ OČI

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
OSNOVNA ŠOLA

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
PRINC NI SIN
MARTIN LUTHER KING

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DNI BREZ NESREČ

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
HRKSTAVA ŽITA
PARADIŽNIKOV SOK

9
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
KAVČ BEŽI OD DRUŽINE,
SE ZATEČE V ČASOPIS

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
ŠPORT
SOFA TEČE NA IGRI

11
00:01:15,867 --> 00:01:19,037
GOSPODARNOST
KAVČ OBIŠČITE TORBO

12
00:01:19,537 --> 00:01:21,998
AKCIJA KAVČI

13
00:01:23,291 --> 00:01:24,959
KAVČ VINJETA

14
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
UVRŠČEN

15
00:01:28,004 --> 00:01:30,340
RUMENA DRUŽINA IŠČE KAVČ
PONUDITE ODPUŠČANJE

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
DRUŽINA SE SREČA NA KAVČU,
SEDI SE

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
Danes, v The Corrections of Kent,

18
00:01:46,022 --> 00:01:47,482
nas obveščajo

19
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
da se "popravek" piše s C.

20
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Opravičujemo se za povzročeno zmedo.

21
00:01:52,779 --> 00:01:55,865
Lisa, pritisni na gumbe
dokler ne pride kaj spodobnega.

22
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
Dobrodošli v Villatele,

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,703
dom šerifa Majete,
Črni predsednik,

24
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
Poskus sitcoma Geene Davis iz leta 1986

25
00:02:03,289 --> 00:02:04,707
Pripovedovana leta,

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
Hannigan, M.F.A.

27
00:02:06,292 --> 00:02:07,293
Naprej,

28
00:02:07,377 --> 00:02:10,588
klasika komedije iz 80-ih,
Kot vodne kapljice.

29
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
LIZZIEINA SOBA
VSTOP PREPOVEDAN

30
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
ZOBOZDRAVNIK

31
00:02:35,405 --> 00:02:37,490
Posneto z občinstvom v živo.

32
00:02:38,658 --> 00:02:41,494
Na tej točki
Vsa ta javnost je mrtva.

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
Sladkarije uničujejo zobe.

34
00:02:48,084 --> 00:02:50,837
Brez sladkarij ne bi imeli službe.

35
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
Razdelite jih med prijatelje.

36
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
Očka, potrebujem novo rokavico.

37
00:02:59,304 --> 00:03:02,599
Sin, če ga samo kupim od tebe,
Tega ne boste znali ceniti.

38
00:03:02,682 --> 00:03:05,852
Moral boš zaslužiti denar
da ga kupim.

39
00:03:05,935 --> 00:03:08,396
Prosim, očka.

40
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
Oh ne, ne ta obraz.

41
00:03:17,030 --> 00:03:21,618
Življenje je bilo lažje
ko vam je stroj povedal, kdaj se smejati.

42
00:03:30,835 --> 00:03:33,296
Izdelava mi je bila všeč,
izvršna produkcija

43
00:03:33,379 --> 00:03:35,465
predvsem pa koprodukcija.

44
00:03:35,548 --> 00:03:39,719
Toda nadzor proizvodnje je
najboljša stvar, ki sem jo kdaj videl.

45
00:03:39,802 --> 00:03:43,723
In zato sva z Nano
Dajemo si nekaj časa.

46
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
Prekleto poceni kolo.

47
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
In nameraval sem ti nadeti blatnike.

48
00:03:52,815 --> 00:03:54,484
moja mama

49
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
ULIČNI morilec

50
00:03:56,653 --> 00:03:59,239
Umrl bom, ko bom vozil to stvar.

51
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
SIN - BRAT - SLABO

52
00:04:21,135 --> 00:04:22,762
Potrebujem to mini kolo.

53
00:04:22,845 --> 00:04:24,931
ostrige!

54
00:04:25,014 --> 00:04:26,975
Že imam novo obleko.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,559
To je dekliški kombinezon.

56
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
Dobro bi mi ustrezalo.

57
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
- Mi ga lahko kupiš, oče?
- Bart?

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
Prosim?

59
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
Hvala, ker mi nisi kupil rokavice

60
00:04:40,113 --> 00:04:42,782
in nauči me, kaj je res pomembno.

61
00:04:44,575 --> 00:04:49,038
Bart, sin, če bi ga kupil zate,
Tega ne bi znali ceniti.

62
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
Če dobiš vse, kar želiš,

63
00:04:51,416 --> 00:04:53,876
Ne boste želeli ničesar, kar boste dobili.

64
00:04:53,960 --> 00:04:56,504
kaj se dogaja Imate skriti mikrofon?

65
00:04:57,338 --> 00:05:00,883
nekoč boš razumel
da sem dober oče.

66
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
Oh res?

67
00:05:02,135 --> 00:05:03,886
Najslabši si!

68
00:05:03,970 --> 00:05:07,390
Najraje bi se zadušil v avtu
S teboj moram v trgovino.

69
00:05:07,473 --> 00:05:08,641
bom...

70
00:05:10,560 --> 00:05:14,564
Homer, dober oče je tako močan
ki mu ni treba uporabiti sile.

71
00:05:14,647 --> 00:05:17,734
Bart potrebuje
da ga zadaviš s svojo ljubeznijo.

72
00:05:19,777 --> 00:05:22,739
Tega očetovstva nisem poznal
To je vplivalo na otroke.

73
00:05:23,906 --> 00:05:27,869
Ne bom te zadavil,
Toda minibike tudi ne bom kupil od tebe.

74
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
V redu, potem me udari

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
- in mi priskrbi motorne sani.
- Upam, sin.

76
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
upajmo

77
00:05:34,042 --> 00:05:35,376
TORBICE
30 ENOT

78
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Zdaj ga lahko uporabim za smeti.

79
00:05:43,551 --> 00:05:44,927
Kaj je narobe s tabo, Homie?

80
00:05:45,011 --> 00:05:47,555
Bart je jezen
ker želi, da mu nekaj kupim

81
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
in se mi ne zdi primerno.

82
00:05:51,726 --> 00:05:53,811
Marge, pred hladilnikom št.

83
00:05:55,438 --> 00:05:59,901
Nič ni bolj seksi
kot moški, ki je dober oče.

84
00:06:00,485 --> 00:06:03,279
No, v tem primeru,

85
00:06:03,363 --> 00:06:06,574
včeraj je Lisa nosila
vaš sončni kalkulator

86
00:06:06,657 --> 00:06:09,911
in sem odgrnila zavese
da bi lahko vstopilo več svetlobe.

87
00:06:12,997 --> 00:06:15,249
Upam, da nas otroci niso slišali.

88
00:06:15,333 --> 00:06:17,668
Mogoče tvoj ne bo.

89
00:06:22,173 --> 00:06:24,175
Moramo govoriti.
- Zaposlen sem.

90
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
Ne minimiziraj me!

91
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
v redu pridi

92
00:06:31,265 --> 00:06:33,768
Kako zaslužim denar za nakup
najbolj kul stvar na svetu?

93
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
Dostava časopisov.

94
00:06:35,436 --> 00:06:37,772
Otroci tega ne počnejo več.

95
00:06:37,855 --> 00:06:39,315
Zdaj to počnejo čudaki.

96
00:06:40,024 --> 00:06:42,902
Če se začneš učiti
in dobiš dobre ocene,

97
00:06:42,985 --> 00:06:44,153
Oče ti bo dal denar.

98
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
Vam daje denar za ocene?

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,700
Že leta vodim račune.

100
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
Vzamem, kar potrebujem.

101
00:06:51,661 --> 00:06:52,954
Imel si prav, oče.

102
00:06:53,037 --> 00:06:56,374
Učitelju francoščine nisem povedala
ki ga je Jimmy kopiral

103
00:06:56,457 --> 00:06:57,583
in počutim se slabo.

104
00:06:57,667 --> 00:06:59,335
No, kot pravijo v Parizu ...

105
00:07:02,755 --> 00:07:05,675
Pravkar si rekel:
"Imam avto poln sladoleda."

106
00:07:08,886 --> 00:07:12,432
Očka, če dobim petico pri matematiki,
mi boš dal denar?

107
00:07:14,183 --> 00:07:16,936
V drugi sezoni,
Sam je dobil dobre ocene

108
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
in dobil veliko presenečenje
kot nagrado.

109
00:07:19,856 --> 00:07:23,025
In nič manj ne boš, sin.

110
00:07:23,109 --> 00:07:26,529
To pomeni brez dvoma
kdo mi bo kupil minibike.

111
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
V knjižnico!

112
00:07:59,103 --> 00:08:00,980
To je duh na dvorišču!

113
00:08:01,063 --> 00:08:03,566
Nisem te hotel ubiti, prisežem!

114
00:08:03,649 --> 00:08:06,319
Jaz sem, Willie, Bart Simpson.

115
00:08:06,402 --> 00:08:07,987
Oh, ja.

116
00:08:09,864 --> 00:08:12,867
Duh na dvorišču ne obstaja.

117
00:08:12,950 --> 00:08:14,994
Kako bi nas lahko zmedel?

118
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Mrtev si, ker si lenuh.

119
00:08:18,456 --> 00:08:20,166
Naprej,

120
00:08:20,249 --> 00:08:23,085
stranski raper:

121
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Nezemljanski princ.

122
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Dobil sem petico!

123
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
Odlično.

124
00:08:55,201 --> 00:08:56,911
Očka, nagrada ...

125
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
Sin, ti ga že imaš.

126
00:08:59,789 --> 00:09:03,751
To je zadovoljstvo
ki se doseže samo s trudom.

127
00:09:03,834 --> 00:09:06,295
To...? Hotel sem minibike!

128
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Prijateljem sem že povedal.

129
00:09:08,339 --> 00:09:11,467
Če ti je tako mar
da imaš minibike,

130
00:09:11,551 --> 00:09:13,427
Mogoče niso tvoji prijatelji.

131
00:09:13,511 --> 00:09:15,721
Bili so! Ampak ne več!

132
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
Ker nimam mini kolesa!

133
00:09:19,559 --> 00:09:22,895
Če bi bila to serija,
tukaj bi prešli na oglaševanje.

134
00:09:23,604 --> 00:09:25,398
Lahko bi uporabil gumb.

135
00:09:26,649 --> 00:09:28,693
Oh, in če bi rekel ...

136
00:09:29,235 --> 00:09:30,361
No mogoče ...

137
00:09:38,703 --> 00:09:41,622
Nadaljujemo z I cry for Lucy.

138
00:09:41,706 --> 00:09:44,584
Gospa Carbuncle,
Takoj pojdi nazaj v banko.

139
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Robert Wagner pride otvorit
tekoči račun.

140
00:09:52,008 --> 00:09:55,094
Ta vrana se še vedno pojavlja v nekaterih serijah.

141
00:09:55,511 --> 00:09:56,596
Naprej,

142
00:09:56,679 --> 00:09:59,098
klasika iz 80ih:
Prisežem, Courtney.

143
00:09:59,181 --> 00:10:02,685
Po principu
sublate fundament, kadit opus,

144
00:10:02,768 --> 00:10:05,771
temeljimo na Hargrovu
proti državi New York.

145
00:10:05,855 --> 00:10:07,690
Sodišče je sledilo ...

146
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
Nesrečen bo.

147
00:10:14,655 --> 00:10:16,616
Dolguje mi minibike in bo moj.

148
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
Pozdravljen, Apu.

149
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
Homer, odšel si

150
00:10:24,874 --> 00:10:28,169
identifikacijo osrednjega
med voščilnicami.

151
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Hvala bogu.

152
00:10:29,712 --> 00:10:31,631
To je najboljša fotografija, kar jih imam.

153
00:10:31,714 --> 00:10:34,258
Bolj me skrbi svetovni terorizem.

154
00:10:34,342 --> 00:10:37,553
Sovražniki države bi dali
vse kar veš.

155
00:10:37,637 --> 00:10:40,890
Da, veliko vem o jedrski energiji.

156
00:10:40,973 --> 00:10:44,935
In ZDA imajo veliko sovražnikov:
Iran, Irak,

157
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
Kitajska, Mordor,

158
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
tiste sveže
ki je diskreditiral Tigerja Woodsa,

159
00:10:49,106 --> 00:10:50,483
nezaželeni priseljenci,

160
00:10:50,566 --> 00:10:54,153
in mislim na tiste, ki so prišli
po meni, kot moji otroci.

161
00:10:54,236 --> 00:10:58,282
... pripravljen sem ti dati
jedrske skrivnosti svoji državi

162
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
v zameno za minibike.

163
00:11:00,159 --> 00:11:02,411
Končni pozdrav, Bart Simpson.

164
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
KITAJSKI PREDSEDNIK
KITAJSKA BELA HIŠA

165
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
IRAŠKI PREDSEDNIK
IRANSKI PREDSEDNIK

166
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
VODNIK
KOT KAPLJE VODE

167
00:11:16,258 --> 00:11:18,886
Ali želite zbirateljski krožnik
serije?

168
00:11:18,969 --> 00:11:22,056
Homer, ne smeš zahtevati ničesar
iz te revije.

169
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
Izpred 25 let je.

170
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
To bomo še videli.

171
00:11:25,851 --> 00:11:28,979
"Vodniška ponudba,
En svetovni trgovinski center ..."

172
00:11:29,063 --> 00:11:30,564
Ali je pošta zame, mama?

173
00:11:31,565 --> 00:11:33,818
seveda

174
00:11:33,901 --> 00:11:35,611
Kupon za čiščenje žlebov?

175
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
Tudi tvoji so.

176
00:11:51,127 --> 00:11:53,045
Videli boste moja pisma.

177
00:11:54,130 --> 00:11:55,297
Bile so šala.

178
00:11:55,381 --> 00:11:57,174
Ja? Škoda.

179
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
Vaša ponudba nas zelo zanima.

180
00:11:59,385 --> 00:12:02,221
KITAJCI PREISKUJEJO AMERIKO

181
00:12:02,304 --> 00:12:05,641
Srečo imaš, da smo te našli
pred FBI.

182
00:12:09,145 --> 00:12:12,815
še ena sramota
za francoski mednarodni Buscones.

183
00:12:14,316 --> 00:12:17,069
Ne pozabi na nas,
občudovanja vredna finska četa.

184
00:12:17,153 --> 00:12:20,448
Nihče se ne zajebava z mag. A. Backstromom.

185
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
Sprejemamo ponudbo.

186
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
Skrivnosti vašega očeta

187
00:12:33,669 --> 00:12:35,755
z mini kolesom Street Killer.

188
00:12:36,922 --> 00:12:39,341
Vse to dajte na ta USB ključ.

189
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
ne vem

190
00:12:42,636 --> 00:12:44,638
Ali sem sposoben izdati svojo državo?

191
00:12:44,722 --> 00:12:47,099
Zaobljubo recitiram vsak dan.

192
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
Da, na zastavo.

193
00:12:49,268 --> 00:12:50,770
In izdelan je na Kitajskem.

194
00:12:52,855 --> 00:12:57,193
Nadaljujemo z Like drops by Waters,
Hollywoodske zgodbe.

195
00:12:57,276 --> 00:12:59,737
Digby Sheridan,
ki je igral Patricka,

196
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
S serijo se sploh nisem strinjal.

197
00:13:02,323 --> 00:13:04,116
To so smeti.

198
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
Hej, scenarist, kako ti je ime?

199
00:13:06,994 --> 00:13:07,995
David Mamet.

200
00:13:08,078 --> 00:13:10,915
No, g. Mamet, **** se morate naučiti

201
00:13:10,998 --> 00:13:13,000
kako napisati **** scenarij.

202
00:13:15,503 --> 00:13:18,047
****. Všeč mi je.

203
00:13:18,130 --> 00:13:20,549
USPEH ZA VSAKO CENO
PRVO DEJANJE

204
00:13:25,638 --> 00:13:28,849
Očka, razmišljal sem in imaš prav.

205
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
Ne kupuj mi nečesa, česar nisem zaslužil.

206
00:13:30,976 --> 00:13:33,813
Naučil si me lekcijo
za katero nisem vedel, da jo potrebujem

207
00:13:33,896 --> 00:13:36,565
in s tabo bom preživel veliko več časa.

208
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
Pogoltnil ga je.

209
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
Pogoltnil sem ga!

210
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
Rad prihajam k tebi na delo.

211
00:14:04,552 --> 00:14:07,137
In pridi k meni, sin.

212
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
Tako me zbudiš, če kdo pride.

213
00:14:25,739 --> 00:14:26,782
ZAUPNO

214
00:14:28,701 --> 00:14:31,787
Poglej, Bart, skeniranje mrežnice.

215
00:14:31,871 --> 00:14:35,833
Odpre se samo z mojim očesom
ali natančna kopija.

216
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
Poglejmo, če tako deluje.

217
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
ZADKET PREVAZNIK

218
00:14:51,932 --> 00:14:53,225
Oh, kakšna bolečina!

219
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Bolje, da uporabim svoje oko.

220
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
Lepe sanje, moj fant.

221
00:14:59,940 --> 00:15:02,276
Samo če greš ven v njih, oče.

222
00:15:10,075 --> 00:15:11,368
ZAPRTO

223
00:15:11,452 --> 00:15:13,370
HIŠA PAZILCEV

224
00:15:13,454 --> 00:15:15,789
RAZSTAVA PAND
NE PROSI OD NJIH, DA DELAJO KUNG-FU

225
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Vau, s prilagojeno registrsko tablico.

226
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
IZDAJALEC

227
00:15:38,979 --> 00:15:41,565
Všeč vam jih bodo prijatelji moji.

228
00:15:44,818 --> 00:15:46,737
Od kod je prišlo?

229
00:15:46,820 --> 00:15:48,405
Od mene, sin.

230
00:15:48,489 --> 00:15:50,991
Naj jo odpeljem v posteljo?
da jo lahko objemaš?

231
00:15:51,075 --> 00:15:54,161
ne! Zakaj za vraga ga kupuješ od mene?

232
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Ker ste bili zelo dobri

233
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
in želim, da veš, da to cenim.

234
00:16:00,626 --> 00:16:02,086
Odlično.

235
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Jaz ga ne bi menjal
Niti za ves čaj na ... Kitajskem.

236
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
Je kaj narobe, Bart?

237
00:16:09,802 --> 00:16:12,262
Zastonj ste izdali svojo državo.

238
00:16:12,346 --> 00:16:15,432
Naveličali se boste zvezd in črt.

239
00:16:32,783 --> 00:16:35,119
Kupil sem poletne buče.

240
00:16:35,661 --> 00:16:37,955
Otrok je zelo čuden.

241
00:16:38,038 --> 00:16:41,709
Naredil sem vse, kar mi je rekla serija,
vendar ni srečen.

242
00:16:41,792 --> 00:16:45,796
Ne bi smeli biti pozorni nanj
na serijo izpred 30 let

243
00:16:45,879 --> 00:16:48,465
ki je bil izdan
ker je ustvarjalec imel dokaz

244
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
da veriga
Nekoga je povozil.

245
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Kam gre?

246
00:16:59,518 --> 00:17:03,564
Kaj za vraga počne otrok v živalskem vrtu?

247
00:17:13,949 --> 00:17:15,993
Ostani tukaj. ja!

248
00:17:16,076 --> 00:17:18,996
Povrnil sem USB in ovojnico.

249
00:17:21,790 --> 00:17:23,625
Kakšna tipična ameriška izdaja!

250
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
Ne morem verjeti
kot otrok, ki izda svojo državo

251
00:17:26,420 --> 00:17:27,796
izdati drugo državo.

252
00:17:27,880 --> 00:17:29,673
- Ne morem verjeti!
- Usodno!

253
00:17:29,757 --> 00:17:31,258
Učitelji, lahko razložim.

254
00:17:31,341 --> 00:17:33,761
Shrani. Daj nam USB ključ.

255
00:17:36,513 --> 00:17:38,390
Ne pustite nam izbire.

256
00:17:39,099 --> 00:17:42,811
- Medved?
- Izdelano na Kitajskem.

257
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
KRMA ZA PSE
IZDELANO NA KITAJSKEM

258
00:17:53,363 --> 00:17:55,449
- Pobegni od izdajalca!
- Očka!

259
00:17:55,532 --> 00:17:57,826
Vaš USB ključek je tam,

260
00:17:57,910 --> 00:18:01,622
ampak v mojem je celo življenje
jedrskih skrivnosti.

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
V redu, ne beri podnapisov.

262
00:18:04,875 --> 00:18:09,254
Lahko vzamemo jedrskega strokovnjaka!

263
00:18:09,338 --> 00:18:12,382
Je tako debel, da bo zasedel
dva sedeža na letalu.

264
00:18:12,466 --> 00:18:14,635
Če ga damo v prvi razred,

265
00:18:14,718 --> 00:18:18,138
Posh hrana lahko gre mimo nas.

266
00:18:18,222 --> 00:18:22,392
Ali mu lahko zaupamo, da nam jo bo posredoval?

267
00:18:22,476 --> 00:18:23,936
razumem te.

268
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
Vem, ko ljudje govorijo o hrani
v katerem koli jeziku.

269
00:18:28,649 --> 00:18:32,319
ameriški chubby,
Pomagali ste nam zgraditi ta obrat.

270
00:18:32,402 --> 00:18:36,240
Izkazujemo vam čast prerezati trak.

271
00:18:41,245 --> 00:18:42,579
zdaj grem.

272
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
MEDNARODNI HOTEL

273
00:18:46,291 --> 00:18:49,419
Kdo me pelje na letališče
za manj kot 20 dolarjev?

274
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Tako sem lahko ves dan.

275
00:18:55,843 --> 00:18:57,719
Noge me bolijo.

276
00:19:00,013 --> 00:19:03,684
Očka, lepo mi je bilo s tabo.

277
00:19:03,767 --> 00:19:07,646
Delimo
najboljša dejavnost je:

278
00:19:07,729 --> 00:19:10,023
sedi v tišini

279
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
gledati televizijo.

280
00:19:18,198 --> 00:19:20,909
PREDSTAVA PRASK IN SRBICE

281
00:19:20,993 --> 00:19:22,452
PRASKANJE IN SRBENJE
STE SE ZABITILI?

282
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
SESI
UDAREC

283
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
Tako tudi ostane.

284
00:19:51,106 --> 00:19:52,191
domov.

285
00:20:00,115 --> 00:20:01,158
V STUDIJU

286
00:20:01,241 --> 00:20:04,203
Rebecca, tvoj lik, Lizzie,
naredil frizuro modno.

287
00:20:04,286 --> 00:20:06,538
Je Lizzie danes tukaj?

288
00:20:06,622 --> 00:20:10,959
Vaši ekipi sem jasno povedal
Ne bom igrala Lizzie.

289
00:20:11,043 --> 00:20:14,087
Ampak to je med nama.

290
00:20:14,421 --> 00:20:18,300
"Ne bi smel obsojati svojega plesnega partnerja
ker je na invalidskem vozičku.

291
00:20:18,383 --> 00:20:21,887
"Moram presoditi, kaj je tukaj."

292
00:20:22,387 --> 00:20:23,847
Družina se objema.

293
00:20:24,723 --> 00:20:28,393
Spal sem s celotno zasedbo,
tudi s psom.

294
00:20:28,477 --> 00:20:30,896
Z besedami Matthewa Perryja v Prijateljih:

295
00:20:30,979 --> 00:20:33,190
"Preveč informacij."

296
00:20:33,273 --> 00:20:35,525
In po besedah Dwayna
v Kaj se dogaja ...

297
00:21:05,138 --> 00:21:07,182
To je moja nova najljubša pesem.

298
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
Oprostite, "Ne bojte se Reaperja."

299
00:21:13,438 --> 00:21:15,524
Vsi skupaj, kitarski solo!

300
00:21:15,607 --> 00:21:17,109
pridi z menoj

301
00:21:17,192 --> 00:21:18,527
Dodajte tremolo.

302
00:21:19,319 --> 00:21:20,362
In končamo.

303
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
Odlično.

304
00:21:22,948 --> 00:21:24,950
Podnapisi: Marta Aulet